“和学生换上课时间”要怎么表达？

前一段时间，发生了一件很有意思的事情。

因为老师家中有事，所以要和学生商量新的上课时间，在商量时间的措辞中，一开始，我们按照中文思维给出的方式是：

We would like to ask if you can change the time of the next three Tuesday's lessons, because Li hua Laoshi has other things to do.

我们让John给我们把关，John给我们的建议是：

"because Li hua Laoshi has other things to do"在英文语境中是非常不礼貌的说法，给人的感觉是“你不重要，别的事情重要”，所以一定要避免这样的说法。

这种情况下，比较诚恳的做法是要给一个具体的理由，如果不给具体的理由，感觉不礼貌。

John用自己以前的经历来举例：他在杭州当英语老师的时候，有时候学生就说，“I can't come to class this Friday because I have something to do”或者更糟糕的是：“I can't come to class this Friday because I have something VERY IMPORTANT to do”。每次都把他气死了！（后面了解了我们中国人的表达习惯后，就不生气了，哈哈）

通过这个例子，想说的是，如果自己不能上课，或者要和学生商量换课时间，一定要给学生一个具体的理由，这样学生觉得你是真的有事情，并且很礼貌和诚恳，不得不换课或者取消课。

如果你需要和学生调整上课时间或者取消课程，在表达自己的理由时，就要注意了，可以是：

• 如果是自己多年不见的好朋友见面，没问题；

• 如果是家中孩子不舒服，没问题；

• 如果是感冒了，没问题；

• 如果是自己的家人来看你，没问题；

      ……

当然，给出的理由不能太过分。比如说：

• 我有一个新的学生，和你的课冲突，我们能不能换时间；

• 我今天太累了，不能上课；

• 我想去旅游，我们能不能换时间；

举的过分的例子有点傻了，但是希望给老师一些启发，在遇到这样的事情可以处理得很完美！

这很有趣。

一方面，文化冲突。

我们中国人在别人问我们请假了，去做什么，或者有什么事情的时候，如果你不想回答，可以直接说“我去办事”或者“我有事儿”。

但是在西方文化中，需要一个具体一点的理由。当然，出于隐私或者其他原因，不愿意说具体理由的时候，就会选择模糊化或者撒谎，但是还是需要一个具体的理由。

一方面，客户思维。

在对外汉语教学中，很多是成人教学。作为自己的学生，也是自己的客户，所以考虑事情也要从客户的角度出发，照顾到客户的情绪。

如果是小学老师，当然不用给自己班里的小朋友说自己为什么要请假，自己去做什么了。就是此理。